Triangle
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 3]
Brengsek.
Kau menakutiku.
Ada apa? Apa kau mimpi buruk?
Menjengkelkan.
- Mimpi apa kau? - Ki Chan.
Apa?
Kita tidak bisa terus menyimpan uangnya di sini.
Kumpulkan uangnya.
Kita akan kemana?
Kenapa uangnya berat sekali?
Hati-hati.
Apa di sini tidak apa-apa?
Hanya jika kau tidak mengacaukannya.
Aku?
Kau meragukanku?
Hey, Young Dal.
Aku pertaruhkan nyawaku demi kau.
Aku terhina...
...kau tidak percaya padaku.
Aku tahu itu tidak mungkin terjadi...
...tapi jika kau coba-coba...
...aku akan membunuhmu.
Kau kejam sekali. Hey!
Aku percaya padamu, kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau anggap apa aku?
Bukannya aku tidak percaya padamu...
...tapi aku tidak percaya pada uangnya!
Yah, kau benar.
Uang adalah kutukan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Jika kau juga mengkhianatiku...
...aku akan menghancurkanmu.
Yah, setidaknya untuk hari ini, mari kita bersenang-senang.
Hey!
Ini luar biasa!
Apa ini?
Hey, ayo kita lihat kamar sebelah.
Aku seharusnya di sini bersama gadis-gadis.
Aku sedih karena aku bersamamu.
Hey, Young Dal.
Kita undang gadis-gadis?
- Tutup mulutmu dan pesan minuman. - Minuman?
Dimana kita bisa pesan minuman?
Kau katro sekali.
Apa kau tidak tahu ada pelayanan kamar?
- Pelayanan kamar? - Benar.
Ini dari Royal Suite.
Aku pesan sebotol King Charles III...
...dan bermacam-macam keju...
...dan salmon dengan caviar dan...
...dan bermacam-macam buah.
Ini jamuan luar biasa.
bersulang!
Meski ini hotel...
...bukankah harga $3,500 untuk satu botol...
...sama saja dengan mencuri?
Dengan $3,500, kita bisa pergi ke bar...
...dan membagikan tips seolah kita raja.
Sebotol Louise sesuatu seharga $7000.
Apa?
Gila! Siapa yang akan meminum minuman seharga itu?
Kita! Kita bisa meminumnya.
Jika kita bisa mengolah uangnya dengan benar...
...kau dan aku, bisa mengubah hidup kita, Jang Soo.
Hanya memikirkannya sudah membuatku senang sekali!
Hey! Untuk Jang Soo dan Heo Young Dal...
...mengubah hidup mereka!
Tapi kita harus tetap bersikap biasa.
Hari ini hari terakhir kita gila-gilaan.
Jangan bersikap seolah kita banyak uang.
Jangan khawatirkan aku, khawatirkan saja dirimu.
Jangan buang-buang uang hanya untuk ruang VIP.
Hey.
Meski kita bersikap biasa...
...kau harus cari tempat baru.
Kau bilang kau bermimpi tentang Ki Chan.
Jika kau terus tinggal di gudang...
...maka Ki Chan akan terus menghantuimu.
Silakan, silakan!
Polisi!
Ada polisi!
Ada polisi di sini!
Minggir!
Berhenti!
Hey, berhenti omong kosong.
Kami tidak punya banyak waktu, cepat!
Ini membuatku gila!
Aku benar-benar sudah berhenti.
Jadi kau mengadakan adu anjing meski kau sudah berhenti?
Berapa yang bisa kuhasilkan dari adu anjing?
Aku hanya melakukannya untuk sambilan.
Dan geng kami sudah pecah...
...sejak Ki Chan masuk penjara...
...jadi aku tidak tahu apa-apa.
Jika kau ingin tahu...
...temui Ki Chan di penjara.
Kenapa kau terus memaksaku?
Do Ki Chan...
...sudah mati.
Apa? Apa maksudmu?
- Kenapa Ki Chan mati? - Seseorang membunuhnya...
...dan membuatnya seolah bunuh diri.
Apa kau tahu siapa yang mungkin melakukannya?
Katakan.
Kami bisa melupakan tentang adu anjingnya.
Saat Ki Chan masuk penjara...
...Lee Jung Soo dan Han Chil Bok...
...lari ke Filipina.
Kami mungkin menghasilkan sekitar $5 juta dari judi online.
Ki Chan mungkin menyembunyikannya...
...di suatu tempat dalam bentuk tunai.
Aku yakin Lee Jung Soo dan Han Chil Bok...
...membunuh Ki Chan untuk mendapatkan uangnya.
Mereka masuk dalam daftar pencarian...
...sehingga mereka tidak bisa ke Korea. Bagaimana mereka bisa membunuhnya?
$5 juta dipertaruhkan.
Mereka bisa melakukan apa saja jika itu motivasi mereka.
Ya, ya.
Baik, nanti kuhubungi kau lagi.
Baik.
Aku sudah kembali.
Ya.
Berapa banyak dalam daftar tersangka?
6, termasuk Yang Gwang Chul...
...yang bebas sehari setelah kejadian.
Bagaimana penyelidikan Yang Gwang Chul?
Detektif Gang sedang melaksanakannya.
Bagaimana dengan Heo Young Dal?
Aku yakin...
...dia punya hubungan dengan Do Ki Chan.
- Perlu kutahan dia? - Panggil Heo Young Dal sekarang.
Ya, Pak.
- Ya. - Ini aku.
Ini aku?
Beraninya kau kurang ajar padaku?
Siapa kau, brengsek?
Aku Jang Dong Soo dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Apa?
Ya, Detektif.
Ada perlu apa menelepon sepagi ini?
Sepagi ini?
Kau masih tidur?
Sadarlah, pemalas.
- Segera datang ke Seoul. - Apa?
Kenapa?
Lakukan apa yang kuminta. Kenapa bertanya?
Kenapa aku harus...
...selalu segera patuh padamu?
Jika kau ingin bertemu...
...seharusnya kau datang ke sini.
Apa? Apa katamu barusan?
Kau cari mati, bodoh?
Tolong jangan panggil aku bodoh.
Young Dal merasa tersinggung.
Kau mata-mataku, brengsek!
Kau memberiku informasi saat kuminta...
...dan mati saat aku suruh!
Mengenai itu...
Aku tidak akan menjadi mata-matamu mulai sekarang.
Aku tidak punya alasan.
Heo Young Dal, brengsek.
Kau ingin mati? Dimana kau sekarang?
Dimana kau, brengsek?
Bukan urusanmu.
Jika kau ingin menanyakan sesuatu...
...datanglah sendiri ke sini.
Sampai jumpa.
Hey brengsek.
Aku punya $5 juta.
Heo Young Dal...
...tidak bisa menjadi mata-mata.
Ada apa?
Sialan...
Suruh Detektif Lee dan Min...
...dan bawa Heo Young Dal kemari.
Baik, Pak.
Tidak, tidak, tunggu!
Cari tahu dulu apa hubungan...
...Do Ki Chan dan Heo Young Dal.
Ya, Pak.
- Hey, Young Dal. - Apa?
Di sana.
Hey, Young Dal!
Kau mau apa?
Hey!
Ayo bermain lagi.
Aku tidak tertarik pada permainan yang sia-sia.
Sia-sia?
Ya. Meski aku bermain denganmu 100 kali...
...hasilnya akan tetap sama.
Astaga.
Apa kau mengejekku?
Aku tidak mengejekmu. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Fakta.
Aku sudah sering bermain Texas Hold’em dengan pemain profesional di Las Vegas.
Maksudku, aku berbeda tingkatan dengan...
...seseorang yang bermain di kasino kecil.
Oh, benarkah?
Jika kau sangat percaya diri, ayo kita bermain lagi.
Aku tidak mau.
Apa kau...
...pengecut?
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Apa?
Kekanak-kanakan?
Kau sudah bosan hidup?
Hey, hey, Young Dal! Ada apa denganmu?
Jika kau memaksa, baiklah.
Aku akan memastikan kau tahu...
...betapa payahnya kemampuanmu.
Ini nomer ponselku.
Hubungi aku.
Astaga!
Kenapa ada orang picik seperti dia?
Sejujurnya, dia benar.
Bahkan aku pikir kau akan kalah.
Kau tidak bisa menang.
Hey.
Kau juga mengejekku?
Aku setuju dengannya. Apa yang dikatakannya benar.
[Pergadaian Bos] [Presdir: Heo Young Dal]
Halo.
Jika aku benar, kurasa ini...
...bukan pertama kali kita bertemu.
Apa maumu?
Temani aku minum.
Sudah kubilang aku tidak menemui pelanggan di luar jam kerja.
Aku tinggal di suite lantai 21.
Jika kau tidak mau menemaniku minum...
...aku mungkin menyerahkan surat tanpa nama...
...menuduh seorang karyawan di kasino ini...
...bekerja sebagai dealer di kasino ilegal.
Aku akan menunggumu.
Apa?
Dia akan menyerahkan surat tanpa nama?
Dia kejam sekali.
Lalu, kau akan pergi menemuinya?
Entahlah.
Dia gila, tapi kau lebih gila.
Meski kau ingin menjadi dealer..
...kenapa kau bekerja di kasino pribadi?
Jika aku tidak segera melunasi hutangku...
...mereka akan melelang rumahku.
Setelah aku bekerja selama 3 bulan untuk membayar hutang...
...mereka bilang aku boleh berhenti.
Bagaimana ini, Unni?
Aku bisa bilang apa?
Aku juga tidak tahu kau harus bagaimana.
Tapi melihat dia tinggal di suite...
...aku yakin dia VIP.
Bagaimana wajahnya?
Apa dia tampan?
Unni.
Bagaimana kau bisa bertanya seperti itu?
Yah...
Aku hanya ingin tahu
Tolong bantu aku?
- Tolong bantu aku? - Pak.
Belilah semangkuk sup.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya banyak uang...
...memberi $50 pada tunawisma.
Dia bukan sekedar tunawisma.
Apa ada tunawisma istimewa?
Kau tidak tahu, Nyonya Jang.
Dia Pak Jung, orang paling terkenal...
...sejak berdirinya kasino di sini.
Dia dulu memiliki usaha bis di Daejeon...
...tapi dia kehilangan semuanya di kasino...
...lalu dia terkena stroke pada satu sisi tubuhnya.
Pada akhirnya, istri dan anaknya meninggalkannya...
...dan menjadi pengemis.
- Berapa banyak dia kalah? - Sekitar $20 juta?
- Menyedihkan sekali. - Benarkan?
Kudengar dia masih ke kasino...
...saat dia dapat uang dari mengemis.
Aku hidup dari kasino...
...tapi berjudi sangat berbahaya.
Ya ampun.
Ayo.
Yeah.
- Ayah, ayah. - Ayah sedang menghitung uang.
- Apa? - Jika mendadak...
...ayah memiliki $5 juta tunai, apa yang akan ayah lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana ayah bisa memiliki $5 juta tunai?
Ayah dengar bahkan jika kau menang lotre...
...kau mendapat hampir $1 juta setelah dipotong pajak.
Kita umpamakan saja...
...ada $5 juta tunai di sini.
Apa yang akan ayah lakukan?
- $5 juta? - Yeah.
- Ada $5 million di hadapanku? - Yeah.
Uang tersebut akan berlipat ganda.
Jika kau pinjamkan...
...pada orang-orang penting di kasino...
...uangnya akan berlipat ganda dalam setahun. Akan menjadi $10 juta, benar?
Lalu kau, ayah dan anak-anakmu...
...bisa hidup bahagia selamanya. $10 juta.
Maka jika aku punya $5 juta tunai...
...aku bisa berbisnis dengan orang-orang penting?
Tunggu, apa maksudmu?
Kau ingin berjudi bukan?
Astaga.
Khawatirkan saja uang ayah sendiri!
Ayah tidak punya uang dan bangkrut.
Bangkrut? Kau melecehkanku!
- Ayah! - Hormati yang lebih tua!
Ayah!
Maaf, ayah!
- Berhenti! - Ayah!
Brengsek!
Jangan lupa kau adalah anakku!
Bocah tak tahu diuntung.
Kelihatannya asyik sekali.
Cari kamarlah.
- Aku pergi dulu, Oppa, dah. - Baiklah.
Hey.
Aku belum pernah melihatnya.
Kemarin dia kemari.
Dimana dia kerja? Cafe Yang Ji?
Cafe Star.
Dimana Wang Bae?
Dia tidur di tempatku.
Dia pasti begadang semalam.
Dia menjalankan tempat biliar dan membuang-buang uang.
- Ayo. - Kemana?
Kita cari tempat tinggal baru untukmu.
Ayo.
Itu dia.
Ini aku.
Ya.
Kami mencari tahu, tapi tidak ada apa-apa.
Dia satu geng dengan Do Ki Chan tapi mereka...
...sudah saling mengenal sebelum dia bergabung dengan geng.
Tidak, Heo Young Dal tidak berasal dari Sabuk...
...tapi dari kota lain.
Ya.
Halo, Pak.
Ada perlu apa?
Kami ingin mencari tempat tinggal.
Kami ingin menyewa.
Apa ada apartemen baru?
Kau akan pindah, Jang Soo?
Aku tidak dengar kabar apapun.
Tidak, bukan aku.
Young Dal tinggal sendirian jadi yang kecil saja.
Apa kau punya yang untuk membayar sewa?
Tentu saja.
Kenapa aku datang kemari tanpa uang?
Bukan kau, Jang Soo. Aku tanya Young Dal.
Boleh aku bayar sewa setahun sekaligus?
Aku punya apa yang kau cari!
Apartemen dengan 2 kamar tidur...
...di Apartemen Dong Jin.
Belum terlalu lama selesai dibangun...
...jadi masih bersih.
Halo, Nek!
Kau Jang Soo bukan?
Apa ayahmu sehat saja?
- Ya. - Baguslah.
Kasino di sana sudah tutup.
Benar.
Kau masih pengangguran bukan?
Tidak!
Aku wakil Presdir Pergadaian Boss.
Kau hidup seperti ayahmu.
Berhenti bekerja di sana...
...dan bertingkah laku seperti manusia.
Ya, Nek.
Ada...
...kamar tersedia di luar rumahku.
Berapa yang bisa kudapat?
Tidak banyak karena sudah tua.
Bukankah itu kamar Byung Tae?
Byung Tae bisa pindah ke rumah utama.
Bagaimana kesehatan nenek?
Aku selalu sama saja.
Begitu.
Ada apa? Ada apa?
Apa itu nenek Oh Jung Hee?
Yeah.
- Aku ingin pindah ke tempat itu. - Apa?
Tempatnya sudah tua!
Tidak masalah.
Kau punya perasaan pada Jung Hee, bukan?
Sudah kubilang bukan begitu.
Lalu apa?
Kenapa kau pindah ke tempat yang tua?
Ini keputusanku sendiri.
Bocah ini.
Jika kau tidak mau menemaniku minum...
...aku mungkin menyerahkan surat tanpa nama...
...menuduh seorang karyawan di kasino ini...
...bekerja sebagai dealer di kasino ilegal.
- Masuk. - Sebelum aku masuk...
...aku ingin kau berjanji padaku.
Kau harus berjanji kau akan merahasiakan jika...
...aku bekerja di kasino pribadi.
Baik.
Duduklah.
Kau ingin minum apa?
Whiskey, wine, champagne, cognac, sebutkan saja.
- Yang mana saja. - Kalau begitu wine saja.
Ini.
Perlahan-lahan.
Aku hanya perlu menghabiskan ini bukan?
Ini tidak menyenangkan.
Hey.
Apa menyenangkan mengambil keuntungan dari orang lain?
Karena kita sudah memutuskan untuk bermain...
...sebaiknya kita bermain lebih serius?
Bagaimana permainan Raja?
Jika Raja menyuruh minum maka kita harus minum...
...dan juga melepas pakaian satu per satu.
Sepertinya menyenangkan.
Baik.
Pilih dulu.
- Bagaimana dengan pakaianmu? - Apa?
Kita berhenti?
Kau ini bicara apa? Lanjutkan!
Pilih.
Jika kau tak bisa menyerahlah.
Aku datang.
- Kau mengejutkanku. - Kejutan.
Siapa itu?
Teman minum.
Aku tamu tidak diundang...
...jadi jangan terganggu olehku.
Apa aku merusak suasana?
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Bagaimana kehidupan di sini?
Lumayan.
Begitu saja?
Kapan kau datang ke Seoul?
Aku dikucilkan, jadi tidak terserah padaku.
Aku bisa datang hanya saat aku dipanggil.
Siapa yang mengucilkanmu?
Kau yang kabur sendiri.
Pencuri, pencuri! Kau!
Beraninya kau masuk tanpa permisi!
Sedang apa kau?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku...
...menyewa tempat itu di sana.
Apa?
Hey, ada apa?
Nenek, kenapa dia ada di sini?
Hey.
- Aku menyewakan kamar di luar padanya. - Apa?
Maaf.
Aku sudah menerima depositnya...
...dan dia sudah membayar sewa selama setahun di depan.
Gunakan untuk membayar hutangmu.
Sudah kubilang aku akan membayarnya sendiri.
Kenapa nenek tidak memberitahuku?
Aku tahu kau akan marah-marah.
Aku tidak mau.
Kembalikan uangnya dan suruh dia keluar.
Kami sudah menandatangani kontrak. Bagaimana nenek bisa mengusirnya?
Nenek.
Dia gangter, dia Heo Young Dal.
Oh, kau ini tahu apa?
Dia kelihatannya baik.
Ya ampun.
Aku melihatnya langsung! Preman itu...
...tertangkap basah berselingkuh dan dia kabur.
Pokoknya, dia gangster sungguhan.
Jadi jangan menaruh perhatian padanya.
Sayangku...
...siapa...
...yang membuat...
...dirimu...
...meninggalkanku?
Luka di hatiku...
...aku tidak bisa melupakannya...
...bayangan...
...yang hilang...
...akan cinta kita.
Warna...
...mawar...
...dan cinta...
Rasa sakit...
...dari luka yang kelam...
Kau tinggalkan kesedihan...
...yang dalam di hatiku.
Sayangku.
Malam ini...
...aku tidak bisa menahannya.
Lagu itu...
...judulnya Janji Yang Tidak Ditepati, bukan?
Ya, benar.
Itu lagu lama.
Bagaimana kau bisa hapal?
Saat aku masih kecil...
...ayahku menyanyikan lagu itu...
...setiap kali dia mabuk.
Ini pertama kalinya kau berbicara tentang ayahmu.
Dia sudah meninggal.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja...
...di tambang di Sabuk.
Bukakah di sana terjadi kecelakaan?
Ya.
Benar.
Dulu banyak kecelakaan...
...karena tambang runtuh.
Sering ada berita tentang korban jiwa.
Ibumu pasti berat sekali sendirian.
Ibuku?
Apa dia meninggalkanmu?
Kau pasti punya banyak kebencian.
Pak.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
- Pergi, tidak mau? - Apa maksudmu?
Aku akan menyiapkan sarapan...
- ...cepat mandilah dulu. - Apa kau gila?
Pergi dari sini!
Katakan saja bahwa kau menyukainya.
- Kenapa kau cerewet sekali? - Ya ampun!
Kau sama sekali tidak membersihkan rumahmu!
Cuci piringmu!
Kau membuatnya jelas sekali kalau kau bujangan.
Ayah bicara padanya?
Ya.
Apa katanya?
Kau tahulah dia.
Dia selalu tidak pernah menjadi yang mengambil langkah pertama.
Kau harus lebih agresif.
Panas!
- Bagaimana? - Sudah kubilang panas.
Sup ikan semuanya sama saja.
Apa maksudmu?
Sup ikan buatanku enak sekali.
Aku memasak sup sejak SD...
...untuk ayahku.
Sup ikan mudah dan...
...aku tahu cara memasak sup darah...
...jadi katakan saja.
Apa kau gila?
Ini pertama dan terakhir kalinya.
Aku tidak akan membiarkannya lagi. Cepat makan dan pergilah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Wanita profiler...
- ...apa hubunganmu dengannya? - Bukan urusanmu.
Tentu saja, aku tahu kau akan berkata begitu...
...jadi aku mencari tahu.
Wanita itu sudah menikah.
Apa kau akan terus menyebutnya wanita?
Dia letnan.
Dia atasanmu, kau tahu itu?
Dia dipekerjakan secara khusus.
- Apa dia layak mendapat jabatannya? - Kau ini!
Maaf. Aku tidak tahu kau ada tamu.
Aku akan meneleponmu.
Shin Hye!
Kenapa kau tiba-tiba datang kemari?
Kupikir kau akan menghindariku jika aku menelepon lebih dulu.
Apa kau akan membicarakan masalah perawatan lagi?
Aku harus agresif.
Jika kudiamkan saja, kau akan mengabaikannya.
Ini tidak berat dan tidak perlu merasa terbebani.
Kau hanya perlu melepaskan rasa sakitmu.
Baiklah, akan kupikirkan.
Masuklah. Makanlah sebelum kau pulang.
Bagaimana dengan tamumu?
Dia bukan tamu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Masuklah.
Ambil nasi dan sup lagi.
Permisi.
Baik.
Duduklah.
Aku malu...
...kau memakan masakanku.
Apa kau menyendok nasi dengan mulutmu?
Kenapa kau cerewet sekali?
Maaf...
...apa hubunganmu...
...dengan Detektif Jang?
Kami dulu tinggal di rumah yang sama.
Apa?
Kalian dulu tinggal bersama?
Ya, kami dulu tinggal bersama.
Jerry!
Hyung!
Aku rindu padamu!
Banyak yang telah kau alami.
Ayo minum!
Kita foya-foya malam ini!
Apa kau baru sampai?
Ya.
Presdir menunggumu.
Ayo.
Tunggu!
Ada apa?
Pertama, saya akan mengajukan rencana untuk Majelis Nasional...
...mengenai merubah Laporan investasi Kasino Asing...
...selama masa sebelum kualifikasi untuk sistem pemerintahan...
...mendukung daerah perdagangan bebas.
Bagaimana dengan kesempatannya bisa masuk?
Saya ragu.
Pemilihan umum sudah dekat...
...jadi kedua partai sangat berhati-hati.
Anda harus berusaha keras.
Masalah ini tidak mudah...
...namun karena ini untuk anda, Presdir Yoon...
..saya akan melakukan yang terbaik.
Semoga berhasil.
Kalau begitu...
saya permisi dulu.
Saya percayakan pada anda, Pak Kim.
Ya, Presdir.
Apa Yang Ha sudah datang?
- Ya, Presdir. - Bawa dia masuk.
Duduklah.
Apa kau sudah menyiapkan apa yang kuminta?
Ya.
Hanya ini kemampuanmu?
Hanya ini yang saya mampu.
- Lancang kau! - Presdir.
Ajari dia lagi...
...keperluan dasar kasino!
Ya, saya mengerti.
Asyik sekali.
Tuangkan lagi!
Ayo lanjut!
Bagaimana kabarmu?
Apa kau bertemu Ki Chan di penjara?
Tentu saja. Aku menjaganya.
Bagaimana dia bisa bunuh diri?
- Kau juga pasti sangat terkejut. - Apa maksudmu bunuh diri?
Apa Ki Chan akan bunuh diri?
Apa maksudmu?
Lalu apa?
Seseorang membuatnya seperti bunuh diri dan membunuhnya.
Apa?
Menimbulkan kekacauan di penjara.
Aku bahkan dicurigai dan...
...aku harus bolak-balik ke kantor polisi.
Rumit sekali.
Kau tidak bisa menebak siapa yang mungkin melakukannya?
Dari apa yang kudengar dari detektif...
...mungkin mereka yang kabur ke Filipina...
...saat Ki Chan masuk penjara.
Mereka bilang Ki Chan menyembunyikan jutaan.
Hyung.
Jika kita menemukannya, kita akan dapat jackpot.
Cepat kemari!
Hey.
Jika orang yang kabur ke Filipina...
...kembali untuk mencari uangnya dan membunuh Ki Chan...
- ...mereka akan mencari kita! - Bagaimana mereka bisa tahu tentang kita?
Tidak usah khawatir.
Setelah mereka mulai mencari koneksi Ki Chan...
...kita akan menjadi orang pertama yang mereka lihat!
Kita harus bagaimana?
Young Dal.
Serahkan saja uangnya.
Apa kau gila?
Kita tidak akan pernah dapat kesempatan seperti ini lagi.
Jika kita mati, uang juga tidak berguna!
Itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, percaya padaku.
Aku harus pergi.
Belikan Jerry minuman lagi.
Terserah padamu saja.
Yes.
Ada apa?
Jika ini yang kau inginkan...
...aku akan mencoba perawatannya.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kalau begitu...
...apa yang perlu kulakukan sekarang?
Duduklah lebih dulu.
Kau mau kopi?
Aku berharap...
...aku bisa minum minuman keras daripada kopi.
Itu tidak mungkin bukan?
- Kau lagi? - Cepat buka pintunya.
Jangan bicara seperti itu pada Hyung-mu.
Kau mau apa?
Aku akan bermain Hold’em.
Tidak ada yang besar hari ini.
Aku tidak ke sini untuk memenangkan uang.
Aku bermain karena aku tertekan.
Bicarakan tentang apa yang terjadi sebelum...
...kau datang ke rumah kami.
Aku tahu apa yang terjadi sesudahnya...
...tapi kita tidak pernah membicarakan tentang masa lalumu.
Aku harus mulai dari mana?
Dari mana saja tidak masalah. Keluarkan semua.
Aku berasal dari Sabuk.
Aku tahu itu.
Ayahku seorang pekerja tambang.
Aku punya 2 adik.
Jang Dong Chul dan Jang Dong Woo.
Saat itu aku berusia 12 tahun...
...jadi Dong Chul 7 tahun...
...dan Dong Woo setahun lebih sedikit.
Saat itu...
...ayahku meninggal karena kecelakaan di tambang...
...dan orang yang disebut ibu...
...suatu malam hilang tanpa kata-kata.
Nyonya Jang!
Mereka di sini!
Siapa?
Polisi di sini!
Tenang, tidak perlu khawatir.
Aku akan menghentikan mereka...
...kalian harus tetap tenang.
Nyonya, anda tidak boleh membawanya.
Baik!
- Cepat! - Hey!
Dimana mereka?
Unni.
Bagaimana ini? Aku akan dalam masalah besar kalau tertangkap.
Apa hanya kau yang dalam masalah?
Tenanglah sedikit.
- Ayo. - Apa?
Ayo pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Triangle]
Detektif Jang, selamatkan aku.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
- Kudengar Detektif Min menangkap mereka. - Kau ingin pergi?
Sepertinya dia ingin membunuh Heo Young Dal.
Mereka memanggil gangster seperti Ko Bok Tae...
...dan menghentikan protes para pekerja tambang.
- Pemiliknya adalah Pak Yoon. - Apa mengadopsiku juga sebuah pertempuran?
Aku tidak akan bekerja di kasino pribadi.
Apa kau jatuh cinta pada Young Dal karena kalian tinggal bersama?
Beraninya kau bicara begitu?
Aku masih ada urusan dengan Nona Oh Jung Hee.
Kututup, kau brengsek!
Boleh aku menumpang motormu?